Note The present (first Czech) translation of this famous Japanese nursery song of the lyric Rofu M1KI (1889-1964) has first been published in the Czech monthly, Ysemir 67(1988); 116.