In zijn aanwijzingen voor het schrijven van artikelen voor Basteria gaat Van Bruggen (1991) in op namen uit het Spaans-Portugese taalgebied. Hij stelt dat de Spaanse malacologen vader en zoon Antonio Ortiz de Zárate Rocandio en Aldolfo Ortiz de Zárate López hun achternamen verlengden met de achternamen van hun respectievelijke echtgenoten. Dat is zeker niet waar en ik voel me geroepen hier duidelijkheid over te scheppen, omdat mijn eigen vrouw Spaans is en wij regelmatig ervaren, hoe weinig men buiten het Iberisch schiereiland over Spaanse en Portugese achternamen weet.