Memorecorder als hulp bij vogelen in den vreemde

In het kadertje staan de woorden van schrijver en cabaretier Ivo de Wijs en ze horen thuis in het theater. In het veld zijn alle eenden niet ‘eender’. Kijk maar in je vogelgids. Maar ja, hoe herken je in het vreemde veld de ‘eendere’ eenden? Met verrekijker en geïllustreerde vogelgids op vakantie in Europa heb je een prima basis voor een lijstje leuke waarnemingen. Als je een beetje thuis bent in de Nederlandse avifauna kom je in Europa meestal een heel eind: bekend met wat essentiële kenmerken kun je aardig wat buitenlandse soorten eigenhandig op naam brengen. Kom je echter in een gebied met een totaal andere avifauna, dan is een dergelijke geïllustreerde vogelgids een onmisbaar attribuut maar tegelijkertijd ook een grote handicap. Doorgaans staan alle waargenomen vogels er in en vaak zijn dat er nog al wat: bijvoorbeeld Ecuador met 1653 soorten, waaronder 142 soorten kolibries! Het gevolg is dat je een waarneming niet zo snel in de gids kunt vinden. Heb je eenmaal een plaatje gevonden dat een beetje op je waarneming lijkt en wil je dat ter plekke vergelijken, dan is de vogel in het veld meestal al gevlogen.