Boekbesprekingen

Michel Cuisin vertaalde ’The Birds of Britain and Europe with North Africa and the Middle East’ van H. Heinzel, R. Fitter en J. Parslow in het Frans. Met afkortingen wordt het voorkomen in Frankrijk, Zwitserland en België onder de beschrijving van elke soort vermeld. De slappe omslag is identiek aan die van de Engelse en Duitse uitgave en zal ongetwijfeld minder voldoen dan die voor de Nederlandse is gebruikt. Ook aan de Franse namen werd de nodige zorg besteed en enige uniformiteit aangehouden. Doordat er een kleiner lettertype voor de druk is gebruikt zou de tekst op vele plaatsen in het boekje wel wat uitgebreid kunnen worden, hetgeen helaas niet door de vertaler is benut. In de tekst is overigens zelden iets gewijzigd en daarom vrijwel gelijk aan de originele Engelse tekst. Het boekje zal natuurlijk, vooral bij de franssprekenden, goede ingang vinden. J.T.