Wanneer kregen zwaluwen hun soortnamen en welke namen waren dat dan? De beantwoording van deze vraag hangt helemaal af van het tijdstip van de menselijke geschiedenis waarop je hem stelt. Misschien is het leuk om de vraag in 1758 te laten vallen. Het is een jaar dat iedere theoretisch goed onderlegde natuurkenner bekend zal zijn als het jaar van verschijnen van Linnaeus’ beroemde standaardwerk ‘Systema Naturae’. We verplaatsen de vraag echter naar het jaar 1763. In dat jaar publiceerde Martinus Houttuyn het werk van Linnaeus als het ware in de Nederlandse vertaling. Het boek van Houttuyn werd uitgegeven door F. Houttuyn te Amsterdam. Zou dat familie geweest zijn?