Gelijk veel gezinnen halen wij bijna altijd op zaterdag onze boodschappen. Ons ritueel is dat mijn echtgenote de supermarkt in gaat en dat ik, de tweede auteur, met de hond een rondje in de buurt maak. Zo ook op zaterdag 24 april 2004 rond 12 uur ’s middags. Het was op dat tijdstip bewolkt en tamelijk fris. Wandelend door het parkje onmiddellijk ten westen van de Saffierflat in de wijk Vinkhuizen in Groningen hoorde ik een Tjiftjaf Phylloscopus collybita afwijkend zingen. Helaas bestond deze zang maar uit één strofe. Deze strofe deed me denken aan de zang van een Iberische Tjiftjaf Phylloscopus brehmii. Twee jaar eerder had ik deze soort goed kunnen horen in Harkema in Friesland. In de verwachting dat de vogel zijn snavel wel weer zou openen, werd gedurende enige tijd halt gehouden op de plaats waarvan ik vond dat het geluid ongeveer vandaan was gekomen. Maar het wachten leverde niets op en ik heb het er maar bij gelaten. De volgende zaterdag (1 mei 2004) rond 12.30 uur vond hetzelfde ritueel als de week ervoor plaats. Het was die dag mooi weer. De hond en ik begaven ons op pad. Aan het westelijke einde van de Briljantstraat bevindt zich het voetpad dat toegang geeft tot het parkje bij de Saffierflat. Aan het begin van dit pad hoorde ik een Iberische Tjiftjaf keihard zingen. De vogel zat in een boom zo’n dertig meter verderop. Dit was in de omgeving waar ik de week ervoor de afwijkende Tjiftjaf hoorde. Omdat mijn zoon Dušan, de eerste auteur, een aanzienlijk grotere kennis van vogels en hun geluiden heeft dan ik, vraag ik hem meestal bij het horen van een afwijkend geluid of mijn determinatie juist is. Zeker in het geval van deze Iberische Tjiftjaf was zijn expertise belangrijk. Dus onderbrak ik mijn rondje met de hond en haastte me naar de supermarkt alwaar mijn echtgenote net de boodschappen afrekende. Gewoonlijk gaan wij daarna nog naar een andere supermarkt, maar vanwege mijn waarneming deden wij dat nu niet.