Recensies

Zentrum für Biodokumentation des Saarlandes, Landsweiler-Reden. 201 pagina’s, ISBN: 978-3- 938381-31-1. Prijs: 24,90 euro. Volledig tweetalig: Frans/Duits. De Grande Région is een vrijwillige politieke constructie om de samenwerking over de landsgrenzen heen te bevorderen en omvat het Groothertogdom Luxemburg, Wallonië (België), de Franse regio Lorraine en de Duitse deelstaten Baarland en Rijnland-Pfalz. In het kader van deze grensoverschrijdende samenwerking wordt een reeks atlassen over fauna en flora gepubliceerd. De libellen zijn het eerste aan de beurt. Een atlas over verschillende regio’s en landen heen is allesbehalve evident om te maken. Vooreerst is er het probleem van in welke taal zoiets te schrijven en daaraan gekoppeld de nodige vertalingen. Verder moeten alle gegevens, die in de verschillende datasystemen zijn opgeslagen geïntegreerd worden. Een hele klus dus alvorens zo een atlas is gepubliceerd.