Le livre de Bellmann en Français

La troisième édition du remarquable livre de Bellmann vient de paraître, cette fois-ci en Français. Elle a été traduite et adaptée par Gérard Luquet, Maître de Conférences au Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris. Il ne s'agit pas de la simple traduction de la deuxième édition allemande, car un nombre considérable de nouvelles espèces sont décrites et illustrées, afin de pouvoir présenter une faune quasi complète de la France, du Bénélux, de la Suisse et de l'Allemagne. Une nette amélioration réside dans le texte: Luquet ne s’est pas limitée à la place disponible à côté d'une photo (soit une demi-page, comme dans les éditions allemandes et anglaises), mais a jugé utile de prendre toute la place nécessaire à la description. Cette concession à la mise en page est très heureuse, car le livre renferme de très précieuses informations sur l’habitat des espèces.